1
00:00:00,500 --> 00:00:03,500
<b> ചോസണിൽ അതിജീവിക്കുക </b>

2
00:00:05,138 --> 00:00:07,307
എപ്പിസോഡ് 12

3
00:00:19,052 --> 00:00:22,053
തിരുമേനി, താങ്കൾ ബോധവാനാണോ?

4
00:00:22,591 --> 00:00:26,777
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
നിങ്ങൾ ആരാണ്

5
00:00:29,500 --> 00:00:31,580
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നീങ്ങേണ്ടതില്ല.

6
00:00:31,690 --> 00:00:33,690
എൻ്റെ വയറിനോട് നീ എന്ത് ചെയ്തു?

7
00:00:35,602 --> 00:00:39,706
അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
വീർത്ത അനുബന്ധം നീക്കം ചെയ്യുക.

8
00:00:40,140 --> 00:00:43,127
എൻ്റെ വയറു മുറിഞ്ഞോ?

9
00:00:43,227 --> 00:00:46,446
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു,
തിരുമേനി.

10
00:00:46,980 --> 00:00:48,530
തോന്നുന്നു

11
00:00:50,117 --> 00:00:55,589
വയറ്റിൽ അസഹനീയമായ വേദന
പോയി.

12
00:00:57,257 --> 00:00:59,593
എനിക്കിപ്പോഴും അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

13
00:01:00,260 --> 00:01:03,063
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങും
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.

14
00:01:06,967 --> 00:01:10,671
ശ്രേഷ്ഠത.
കിരീടാവകാശി.

15
00:01:12,406 --> 00:01:15,942
അദ്ദേഹത്തെ നമുക്ക് രാജാവേ എന്ന് വിളിക്കാം.

16
00:01:27,588 --> 00:01:32,519
മാസ്റ്റർ, വിധവയായ രാജ്ഞി
അവൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

17
00:01:32,726 --> 00:01:34,795
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

18
00:01:34,995 --> 00:01:38,764
ശരിയാണ്, അവൾ ഇതിനകം ബോധത്തിലാണ്.

19
00:01:54,715 --> 00:01:56,303
തിരച്ചിൽ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

20
00:01:56,403 --> 00:01:58,969
ബഹുമാനപ്പെട്ട ബൂ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

21
00:01:59,069 --> 00:02:03,023
ഞങ്ങൾ 5 തവണ സമീപസ്ഥലം സന്ദർശിച്ചു
അവർക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരോടും ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

22
00:02:03,123 --> 00:02:07,394
രഹസ്യ അധ്യാപകനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
പവലിയൻ, ജി ഹാം?

23
00:02:08,095 --> 00:02:10,297
മാസ്റ്റർ ജി ഹാം?

24
00:02:10,964 --> 00:02:12,813
കൂടുതൽ വീഞ്ഞ്!
- അതെ, അതെ, അതെ, അതെ

25
00:02:12,913 --> 00:02:14,914
കൂടാതെ രണ്ടുതവണ അരി സൂപ്പ്.
- അതെ, അതെ, അതെ, അതെ

26
00:02:15,014 --> 00:02:17,471
കൂടുതൽ മാംസത്തോടൊപ്പം.
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല

27
00:02:21,942 --> 00:02:23,944
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

28
00:02:25,212 --> 00:02:26,880
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.

29
00:02:27,581 --> 00:02:29,416
അവർ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോലും തയ്യാറായില്ല.

30
00:02:29,716 --> 00:02:33,187
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഒരു നായ പോലും
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

31
00:02:33,520 --> 00:02:35,350
നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
ടീച്ചറെ കാണണോ?

32
00:02:35,923 --> 00:02:37,374
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

33
00:02:37,474 --> 00:02:39,426
അത് അവനെ കാണിക്കണം.

34
00:02:40,761 --> 00:02:41,950
അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

35
00:02:42,050 --> 00:02:44,908
അദ്ധ്യാപകനായാണ് അദ്ദേഹം അറിയപ്പെടുന്നത്
രഹസ്യ പവലിയൻ്റെയും ജി ഹാമിൻ്റെയും.

36
00:02:45,008 --> 00:02:47,835
അവന് ഒരു വിലയേറിയ പക്ഷിയുണ്ട്,
വിചിത്രമായ കല്ല്,

37
00:02:48,035 --> 00:02:50,137
വിചിത്രമായ പുല്ലും.

38
00:02:50,404 --> 00:02:51,522
പോയി നോക്ക്.

39
00:02:51,622 --> 00:02:53,622
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

40
00:02:53,722 --> 00:02:55,058
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

41
00:02:55,158 --> 00:02:56,655
ഞങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

42
00:02:56,755 --> 00:02:58,162
നിൻ്റെ മര്യാദ എവിടെ?

43
00:02:58,262 --> 00:03:00,447
കുഞ്ഞേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

44
00:03:05,118 --> 00:03:06,987
എന്തിനാ ഇത്ര ബഹളം വെക്കുന്നത്?

45
00:03:07,187 --> 00:03:09,236
നിലവിളിക്കരുത്, ഇതൊരു രഹസ്യ അന്വേഷണമാണ്.

46
00:03:09,336 --> 00:03:11,806
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ,
നമ്മൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

47
00:03:11,906 --> 00:03:13,911
എന്താണ് ഈ JI ഹാം?

48
00:03:14,011 --> 00:03:17,231
മറ്റൊരാൾ ആരാണ്? അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

49
00:03:17,497 --> 00:03:21,968
അവൻ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന അപരിചിതനാണ്
എല്ലായിടത്തും, അത് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.

50
00:03:31,545 --> 00:03:35,315
നരകം
അവനെ കണ്ടെത്താൻ നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം.

51
00:03:37,718 --> 00:03:43,457
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, വിലയേറിയ പക്ഷി,
ഒരു വിചിത്രമായ കല്ലും പുല്ലും?

52
00:03:43,724 --> 00:03:45,893
ഇത് എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ?

53
00:03:46,093 --> 00:03:47,643
അതെ, കൃത്യമായി.

54
00:03:47,794 --> 00:03:50,163
രഹസ്യ പവലിയൻ അധ്യാപകൻ
ഒപ്പം ജി ഹാമും.

55
00:04:20,594 --> 00:04:22,144
നല്ല ജോലി

56
00:04:23,697 --> 00:04:26,099
ശരി, ജോലി, നോക്കൂ.

57
00:04:26,934 --> 00:04:30,855
നിങ്ങൾക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്,
അത് ശരിയാക്കാൻ.

58
00:04:30,955 --> 00:04:32,322
പിന്നെ എണ്ണ മാറണം.

59
00:04:32,422 --> 00:04:35,676
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ പറഞ്ഞു
കൃത്യസമയത്ത് വൃദ്ധനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

60
00:04:35,776 --> 00:04:36,727
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

61
00:04:36,827 --> 00:04:38,846
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

62
00:04:43,650 --> 00:04:46,904
അതെ, ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്
അതെനിക്ക് ഓർക്കാമായിരുന്നു.

63
00:04:47,004 --> 00:04:49,098
അവനാണ് രഹസ്യ അധ്യാപകൻ
ജി ഹാം പവലിയൻ.

64
00:04:49,198 --> 00:04:51,136
രഹസ്യ പവലിയൻ അധ്യാപകൻ
ഒപ്പം ജി ഹാമും.

65
00:04:51,236 --> 00:04:53,393
പവലിയൻ്റെ രഹസ്യം...

66
00:04:54,194 --> 00:04:56,380
ഞങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തി,

67
00:04:56,480 --> 00:04:58,498
എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരാമെന്ന് അവനറിയാം, അല്ലേ?

68
00:04:58,866 --> 00:05:01,335
ഇത് വിധിയെ ബാധിക്കുമോ?

69
00:05:01,435 --> 00:05:05,205
ഓ, പട്രോൾ, അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
ഞാൻ?

70
00:05:05,305 --> 00:05:06,757
അവൻ്റെ മുഖം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

71
00:05:06,857 --> 00:05:10,611
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നാൽ എവിടെ നോക്കും?

72
00:05:15,282 --> 00:05:17,451
നഗരം,
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

73
00:05:17,551 --> 00:05:19,069
അതാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്.

74
00:05:19,169 --> 00:05:20,702
അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ തിരയൽ ആരംഭിക്കുക.

75
00:05:22,489 --> 00:05:26,544
ഓ, നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ പോലീസ് കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

76
00:05:26,644 --> 00:05:29,046
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ കൊണ്ടുപോകും
ഈ ട്രക്കിനൊപ്പം.

77
00:05:29,146 --> 00:05:31,544
തിരിച്ചുപോകാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുക.

78
00:05:31,644 --> 00:05:36,085
ഈ മനുഷ്യന് വഴി അറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും, അല്ലേ?

79
00:05:36,185 --> 00:05:37,720
അതെ

80
00:05:46,480 --> 00:05:52,470
അവൾക്ക് മനസ്സമാധാനം വേണം,
പിന്നെ ഓരോരുത്തരായി പോകുക.

81
00:05:55,155 --> 00:05:58,050
നിങ്ങളാണ് സർ.

82
00:06:17,044 --> 00:06:19,279
രാജാവേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

83
00:06:20,347 --> 00:06:23,050
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

84
00:06:24,117 --> 00:06:28,555
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് നന്ദി,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

85
00:06:34,361 --> 00:06:37,497
എന്തൊരു സന്തോഷം,
തിരുമേനി.

86
00:07:03,991 --> 00:07:06,260
രാജ്ഞി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

87
00:07:19,907 --> 00:07:23,010
രാജാവിന് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

88
00:07:52,306 --> 00:07:54,800
എൻ്റെ മാന്യമല്ലാത്ത പ്രവൃത്തികൾ,

89
00:07:55,108 --> 00:07:57,044
പരിഹരിക്കാനാകാത്തതിലേക്ക് നയിക്കുന്നു,

90
00:07:58,078 --> 00:07:59,640
നിനക്ക് എങ്ങനെ രാജാവിനെ സേവിക്കാൻ കഴിയും?

91
00:08:02,683 --> 00:08:05,319
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കണം എന്ന്.

92
00:08:05,752 --> 00:08:07,855
നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

93
00:08:11,391 --> 00:08:13,220
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

94
00:08:40,721 --> 00:08:42,756
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.

95
00:08:45,259 --> 00:08:47,528
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ശരിയാണോ മന്ത്രിമാർ?

96
00:08:48,095 --> 00:08:49,930
എനിക്ക് ആ അധികാരങ്ങൾ ഇല്ല.

97
00:08:51,164 --> 00:08:53,300
എന്നിട്ടും നീ എനിക്കെതിരെ പോയി,

98
00:08:54,701 --> 00:08:58,739
എന്നാൽ അവൻ്റെ പദ്ധതികൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

99
00:08:59,373 --> 00:09:01,875
അടിയനും അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നു.

100
00:09:02,242 --> 00:09:03,792
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

101
00:09:04,678 --> 00:09:07,314
ഒരു പുതിയ അവസരം വന്നാൽ

102
00:09:08,515 --> 00:09:11,518
വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

103
00:09:13,720 --> 00:09:15,270
അതെ, രാജാവേ.

104
00:09:45,652 --> 00:09:47,638
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

105
00:09:47,738 --> 00:09:49,774
ഇതാണ് കൊട്ടാരം, സൂക്ഷിക്കുക.

106
00:09:49,874 --> 00:09:51,825
എനിക്ക് ഇവിടെ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

107
00:09:52,526 --> 00:09:53,877
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

108
00:09:53,977 --> 00:09:55,670
അവൻ രാജാവാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ പിയർ ബോക്സിംഗ്.

109
00:09:55,770 --> 00:09:56,814
അവർ അവനെ അവിടെ നിന്നും അടിച്ചു...

110
00:09:56,914 --> 00:09:58,476
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

111
00:10:01,134 --> 00:10:03,790
നമ്മുടെ നിസ്സഹായനായ രാജാവിന്.
"ഓ, മ്യോങ്‌ജോങ് രാജാവ്!"

112
00:10:04,905 --> 00:10:08,058
500-കളിലെ ഏറ്റവും ദുർബലനായ രാജാവ്.
ചോസൻ്റെ കഥ.

113
00:10:08,158 --> 00:10:11,178
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വിളിപ്പേര് പോലും ഉണ്ട്
"കരയുന്ന രാജാവ്."

114
00:10:11,678 --> 00:10:13,647
പിന്നെ ഇത് രാജാവാണോ?

115
00:10:13,981 --> 00:10:15,916
അവർക്ക് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല,

116
00:10:16,116 --> 00:10:18,151
അപ്പോൾ അവർ ആരെ പരിഹസിക്കും?

117
00:10:18,385 --> 00:10:19,953
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനോട് വിശ്വസ്തനാണ്, ജോൺ നോക്ക്.

118
00:10:20,053 --> 00:10:21,822
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

119
00:10:22,489 --> 00:10:24,858
അവൻ എത്ര ദയനീയനാണെന്ന് കാണാൻ.

120
00:10:25,325 --> 00:10:27,194
ക്ഷമിക്കണം? രാജാവോ?

121
00:10:28,428 --> 00:10:31,532
ജോങ് നോക്ക്, ഇത് നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു
രാജാവിൽ ആകൃഷ്ടനായി.

122
00:10:32,266 --> 00:10:36,137
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ അല്ല
ഒരു ഇളയ സഹോദരനെ പോലെ.

123
00:10:36,237 --> 00:10:37,753
എങ്കിൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

124
00:10:40,741 --> 00:10:44,044
നപുംസകൻ, രാജാവ് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

125
00:10:47,781 --> 00:10:51,084
ഞാനില്ലാതെ ഈ നാട്ടിൽ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

126
00:10:55,122 --> 00:10:56,672
ഞാൻ പോകുന്നു

127
00:10:56,957 --> 00:10:58,507
നപുംസക ഖാൻ.

128
00:10:59,159 --> 00:11:01,195
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

129
00:11:01,328 --> 00:11:05,899
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ നൽകാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
സ്ഥാനം. അതെങ്ങനെ?

130
00:11:06,967 --> 00:11:08,018
ഒരു ഔദ്യോഗിക പോസ്റ്റ്?

131
00:11:08,118 --> 00:11:11,872
ഏഴോ ആറാം സ്ഥാനമോ.

132
00:11:13,507 --> 00:11:15,186
ആറാം റാങ്ക് ആയി, നിങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ടാകും

133
00:11:15,286 --> 00:11:17,156
നിങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ പറയും

134
00:11:17,256 --> 00:11:19,910
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ ജോലി ചെയ്യും
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശിക്ക്.

135
00:11:20,547 --> 00:11:24,351
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, അത് ഓണാക്കുക, ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

136
00:11:25,185 --> 00:11:26,503
അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ വെറുതെയല്ല.

137
00:11:26,603 --> 00:11:30,057
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പഠിക്കും.

138
00:11:30,290 --> 00:11:31,840
ചോയ്സ്.

139
00:11:33,260 --> 00:11:35,760
എവിടെയായാലും പ്രശ്നമില്ല
ഞാൻ അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ സേവിക്കും.

140
00:11:35,860 --> 00:11:37,497
നിങ്ങൾക്ക് പ്രമോഷൻ വേണ്ടേ?

141
00:11:38,098 --> 00:11:40,534
എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കണോ വേണ്ടയോ
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.

142
00:11:43,237 --> 00:11:45,672
അത് എന്ത് തന്നെ ആയാലും,
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

143
00:11:49,042 --> 00:11:54,882
എന്നിട്ട് എന്നെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് അയക്കൂ.
രാജ്ഞിയുടെ കൽപ്പനയിൽ.

144
00:11:55,249 --> 00:11:58,281
ശരിയായി എഴുതാൻ
മെഡിക്കൽ രീതികൾ.

145
00:11:58,381 --> 00:12:01,922
ഈ ചികിത്സ ഞാൻ പരിഗണിക്കുന്നു
രാഷ്ട്രീയമായി പ്രയോജനപ്പെടും.

146
00:12:02,923 --> 00:12:06,960
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ ഭക്തി
ജനങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്

147
00:12:07,494 --> 00:12:09,162
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.

148
00:12:10,130 --> 00:12:11,680
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത് വരാം.

149
00:12:12,933 --> 00:12:15,502
തിരുമേനിയുടെ കാരുണ്യം
പരിധിയില്ലാത്തതാണ്.

150
00:12:19,239 --> 00:12:20,789
ഒരു കാര്യം കൂടി, ഷണ്ഡൻ ഹാൻ,

151
00:12:21,775 --> 00:12:24,111
എന്തോ എനിക്ക് വളരെ കൗതുകമുണ്ട്.

152
00:12:30,217 --> 00:12:31,767
അടുത്ത് വരൂ.

153
00:12:54,441 --> 00:12:59,046
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി മൂത്രമൊഴിക്കാറുണ്ടോ?

154
00:13:02,749 --> 00:13:04,299
എന്താണിത്?

155
00:13:08,488 --> 00:13:10,858
നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കുമ്പോൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുമോ?

156
00:13:18,198 --> 00:13:19,748
ശരിയാണ്...

157
00:13:22,870 --> 00:13:25,806
നപുംസക ഖാനെ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല,
അത് എത്ര മോശമാണ്.

158
00:13:29,226 --> 00:13:33,847
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

159
00:13:35,382 --> 00:13:37,184
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ.

160
00:13:47,794 --> 00:13:52,032
നപുംസകമായ യു, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

161
00:14:05,846 --> 00:14:07,447
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

162
00:14:11,151 --> 00:14:14,305
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്
വെറുതെ അത് തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

163
00:14:14,405 --> 00:14:15,914
ഇതെന്തു പറ്റി?

164
00:14:16,014 --> 00:14:19,359
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ രാജാവേ

165
00:14:21,028 --> 00:14:22,578
അതുകൊണ്ട് ചോദിച്ചാൽ മതി.

166
00:14:32,206 --> 00:14:36,109
നിങ്ങളുടെ മൂത്രമൊഴിക്കൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

167
00:14:39,446 --> 00:14:40,831
നിങ്ങൾ സ്വയം അനുവദിക്കുന്നതുപോലെ, ഷണ്ഡൻ ഹാൻ.

168
00:14:40,931 --> 00:14:42,616
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു.

169
00:14:42,783 --> 00:14:44,668
ഇത് രാജാവിൻ്റെ ചോദ്യമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

170
00:14:44,768 --> 00:14:47,154
നിങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ പിന്നിൽ പോലും ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

171
00:14:48,755 --> 00:14:50,591
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

172
00:14:50,691 --> 00:14:53,160
നപുംസകരായ ഞങ്ങൾക്ക്,
ഇതാണ് ഏറ്റവും ലജ്ജാകരമായ ചോദ്യം.

173
00:14:54,027 --> 00:14:55,577
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

174
00:14:56,997 --> 00:14:59,466
ഞാൻ അത് രാജാവിന് കൃത്യമായി നൽകും.

175
00:15:00,901 --> 00:15:02,451
നപുംസക ഖാൻ.

176
00:15:07,841 --> 00:15:13,380
അതും കാരണം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സെൻസിറ്റീവ് ചോദ്യം.

177
00:15:14,481 --> 00:15:16,949
ശരിക്കും രാജാവിന് അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

178
00:15:17,049 --> 00:15:21,421
മറ്റെന്തിന് ഞാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നു?

179
00:15:23,457 --> 00:15:26,827
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.

180
00:15:27,494 --> 00:15:31,198
പക്ഷേ ആരോടും പറയരുത്
അതുകൊണ്ടാണ്.

181
00:15:32,366 --> 00:15:33,916
അതെ

182
00:15:38,038 --> 00:15:40,007
നപുംസകരായ ഞങ്ങൾക്ക്

183
00:15:47,181 --> 00:15:51,251
വെറും മണികൾ, ശാഖ പുറത്തുവരുന്നു.

184
00:15:52,085 --> 00:15:56,490
മണികൾ മാത്രം, ശാഖ പുറപ്പെടുന്നു?

185
00:15:56,690 --> 00:16:01,995
അത് അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, അത് പോലെയല്ല
മറ്റുള്ളവർക്ക്.

186
00:16:06,967 --> 00:16:10,370
എന്നാൽ മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും
ഞങ്ങൾ മറ്റാരെയും പോലെയാണ്.

187
00:16:11,605 --> 00:16:13,155
ക്ലിയർ.

188
00:16:36,163 --> 00:16:39,431
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
എന്താണിത്?

189
00:16:39,531 --> 00:16:42,636
പക്ഷേ ഇത്തവണ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലേ?

190
00:16:43,437 --> 00:16:45,806
അതെ, ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങുകയാണ്.

191
00:16:48,509 --> 00:16:52,212
അവൻ എന്നോട് അത് വിശദീകരിച്ച ദിവസം
സാർവത്രിക സത്യങ്ങൾ

192
00:16:52,613 --> 00:16:55,115
ഞാൻ മറന്നുപോയ ഒരു കാര്യം ഞാൻ ഓർത്തു.

193
00:16:58,819 --> 00:17:00,888
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

194
00:17:01,889 --> 00:17:03,824
എങ്ങനെയുള്ള രാജാവാകാനാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

195
00:17:05,158 --> 00:17:07,594
കടൽത്തീരം മണൽ മുഴുവൻ ശേഖരിക്കുന്നു.

196
00:17:08,762 --> 00:17:11,131
രാജാവാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

197
00:17:11,565 --> 00:17:13,930
ആളുകളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

198
00:17:14,968 --> 00:17:16,770
എങ്ങനെ ഒന്നായിത്തീരും?

199
00:17:17,704 --> 00:17:21,108
പക്ഷെ ഓർമ്മ വന്നപ്പോൾ ഒരു ഖേദവും വന്നു.

200
00:17:24,545 --> 00:17:26,380
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്

201
00:17:26,513 --> 00:17:28,849
ഞാൻ രാജാവായതുമില്ല.

202
00:17:30,984 --> 00:17:33,854
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ ആഗ്രഹം ഞാൻ ഓർത്തു

203
00:17:34,955 --> 00:17:37,124
ഞാൻ അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

204
00:17:37,724 --> 00:17:41,061
പക്ഷേ മന്ത്രിമാരെ പ്രകോപിപ്പിക്കാതെ
അല്ലാതെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്.

205
00:17:44,565 --> 00:17:47,267
തീർച്ചയായും, അത് ശരിയാണ്.

206
00:17:52,706 --> 00:17:55,442
എനിക്ക് ശക്തിയില്ല, എനിക്ക് പിന്തുണക്കാരില്ല.

207
00:17:56,343 --> 00:17:58,178
രാജാവെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ഇഷ്ടം ദുർബലമാണ്.

208
00:17:59,379 --> 00:18:03,317
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് വിലപ്പെട്ട ഉപദേശം നൽകാമോ?

209
00:18:04,952 --> 00:18:07,221
ഒന്ന് എനിക്ക് മാറ്റാം.

210
00:18:09,690 --> 00:18:12,392
നിങ്ങളുടെ തയ്യാറെടുപ്പിൻ്റെ നിലവാരം എന്താണ്?

211
00:18:12,960 --> 00:18:14,044
തയ്യാറെടുപ്പിൻ്റെ നില?

212
00:18:14,144 --> 00:18:15,603
ശരി, ലെവൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

213
00:18:15,703 --> 00:18:18,281
വിദ്യാഭ്യാസ നിലവാരം,
സ്കൂളിലെ പോലെ.

214
00:18:18,381 --> 00:18:19,908
എന്നോട് അത് വിശദീകരിക്കുക.

215
00:18:20,008 --> 00:18:21,251
ആ പ്രയോഗമുണ്ട്.

216
00:18:21,351 --> 00:18:24,455
ഞാൻ ഒരു മുട്ട പൊട്ടിച്ചാൽ അത് കോഴിയാകും
അത് മറ്റൊന്നാണെങ്കിൽ, അത് വറുത്ത മുട്ടയായിരിക്കും.

217
00:18:24,555 --> 00:18:27,773
വറുത്ത മുട്ട?

218
00:18:28,375 --> 00:18:30,761
അതായത് ഓംലെറ്റ്.

219
00:18:30,861 --> 00:18:34,214
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെ വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെടുന്നു?

220
00:18:35,516 --> 00:18:38,960
ഞാൻ തന്നെ ഷെൽ തകർത്താൽ
മുട്ടയിൽ, ഒരു കോഴി പുറത്തുവരും,

221
00:18:39,060 --> 00:18:44,624
മറ്റൊരാൾ ഷെൽ തകർത്താൽ,
ഓംലെറ്റ് ആയിരിക്കും.

222
00:18:44,725 --> 00:18:47,711
അതിനാൽ, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും പാടില്ല
മറ്റുള്ളവരെ വിശ്വസിക്കുക.

223
00:18:47,811 --> 00:18:52,930
ഷെൽ സ്വയം തകർക്കുക,
നിങ്ങളുടേത് കണ്ടെത്താൻ.

224
00:19:00,040 --> 00:19:02,843
ഷെൽ സ്വയം തകർക്കാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

225
00:19:06,280 --> 00:19:09,882
നന്ദി
ഇത് മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് ശക്തി നൽകി.

226
00:19:10,617 --> 00:19:11,569
ഗുരുതരമായ?

227
00:19:11,669 --> 00:19:14,722
എത്ര അർപ്പണബോധമുള്ളവനാണെങ്കിലും
രാജാവിൻ്റെ മുമ്പിൽ ഒരു മന്ത്രി

228
00:19:14,822 --> 00:19:17,524
അവൻ ഒരിക്കലും പണം നൽകില്ല
എന്ന് പറയാൻ.

229
00:19:19,726 --> 00:19:21,276
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

230
00:19:23,497 --> 00:19:25,932
അതെങ്ങനെ പോയി?

231
00:19:33,073 --> 00:19:36,260
നീയാണ് കത്തി ഉപയോഗിച്ചത്.
രാജ്ഞിയുടെ ഓപ്പറേഷനെ കുറിച്ച്.

232
00:19:36,360 --> 00:19:37,893
ഉത്തരം!

233
00:19:50,057 --> 00:19:52,626
കോക്ക്, എവിടെ?

234
00:19:52,893 --> 00:19:54,678
സഹോദരാ, വലിയ പ്രശ്നം.

235
00:19:54,778 --> 00:19:58,131
ഒരു റാണി ഓപ്പറേഷൻ പോലെ തോന്നുന്നു
മോശമായി അവസാനിച്ചു.

236
00:19:58,932 --> 00:20:00,482
ഓപ്പറേഷൻ വിജയകരമായിരുന്നു.

237
00:20:06,840 --> 00:20:10,394
അവർ അദ്ദേഹത്തെ രാജകീയ ആശുപത്രിയിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്തു.
ഒരു സർജൻ ആയി.

238
00:20:10,494 --> 00:20:11,728
WHO?

239
00:20:11,828 --> 00:20:14,982
എന്തിനാണ് ഈ വലിയ ഡോക്ടർ എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു
ഫീൽഡിൽ നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ നഷ്ടപ്പെടും.

240
00:20:15,215 --> 00:20:18,118
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാനാണ് അവർ വന്നത്
രാജകീയ ആശുപത്രിയിൽ

241
00:20:18,218 --> 00:20:20,387
രാജ്ഞിയുടെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം.

242
00:20:20,754 --> 00:20:22,139
വേഗം തയ്യാറാകൂ.

243
00:20:22,239 --> 00:20:25,292
എന്നെ സ്വീകരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
രാജകീയ ആശുപത്രിയിൽ.

244
00:20:25,759 --> 00:20:29,129
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശസ്ത്രക്രിയയും ആവശ്യമില്ല.

245
00:20:30,814 --> 00:20:32,182
എനിക്കറിയാം

246
00:20:32,282 --> 00:20:33,867
അവന് മരുന്ന് കൊടുക്കരുത്.

247
00:20:35,085 --> 00:20:36,453
ഹഗ് ജിന്നിൽ നിന്നുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

248
00:20:38,557 --> 00:20:40,057
ഞാനൊരു കുട്ടിയല്ല.

249
00:20:40,157 --> 00:20:41,358
കോക്ക് ചോങ് - ഒരു കുട്ടി?

250
00:20:41,458 --> 00:20:42,958
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

251
00:20:43,343 --> 00:20:46,446
ഈയിടെയായി അത് ശ്രദ്ധിക്കണം.
ഒന്നോ മറ്റോ വേണ്ടി.

252
00:20:46,813 --> 00:20:48,532
ചെമ്പ് വെള്ളമുണ്ടോ?

253
00:20:48,632 --> 00:20:50,354
ഈയിടെയായി ഞാൻ തളർന്നുപോയി.

254
00:20:50,454 --> 00:20:51,967
ഇതാണ് ഡോക്ടറുടെ ഓഫീസ്.

255
00:20:52,152 --> 00:20:54,321
ഇത് ക്ഷീണത്തിനുള്ള നല്ലൊരു മരുന്നാണ്.

256
00:20:55,022 --> 00:20:56,572
എന്നിട്ട് പോയി കുളിക്കുക.

257
00:20:57,558 --> 00:20:59,101
ഡോക്ടർ

258
00:20:59,201 --> 00:21:00,611
മിസ് സാൽ ഗൈ...

259
00:21:00,711 --> 00:21:02,829
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക.

260
00:21:03,197 --> 00:21:05,966
നിങ്ങൾക്ക് സാൽ ഗൈയെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

261
00:21:06,567 --> 00:21:08,202
അവൾ രാജകുമാരിയാണ്.

262
00:21:09,770 --> 00:21:12,873
നിങ്ങൾക്ക് കൊട്ടാരത്തിൽ വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

263
00:21:13,373 --> 00:21:15,042
ഇത് വളരെ ക്രൂരമായ സ്ഥലമാണ്.

264
00:21:19,680 --> 00:21:21,230
ഒപ്പം അവസാനം.

265
00:21:21,348 --> 00:21:22,857
അങ്ങനെ ആകരുത് ജോൺ നോക്ക്,

266
00:21:22,957 --> 00:21:25,352
ആളുകളുമായി ജീവിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല
ഉയർന്ന പദവിയോടെ.

267
00:21:26,687 --> 00:21:29,974
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ റാങ്ക് എത്രയാണ്

268
00:21:30,074 --> 00:21:31,942
എനിക്ക് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല

269
00:21:32,042 --> 00:21:33,627
അവൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനോ ഉദ്യോഗസ്ഥനോ ആണ്.

270
00:21:34,261 --> 00:21:36,163
പ്രാദേശിക ജീവനക്കാർ,

271
00:21:36,463 --> 00:21:38,649
പലരും അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

272
00:21:38,749 --> 00:21:40,282
നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു

273
00:21:42,503 --> 00:21:44,121
ഇത് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നു, എൻ്റെ കർത്താവേ.

274
00:21:44,221 --> 00:21:45,939
മാസ്റ്റർ പാക്ക് നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

275
00:21:49,309 --> 00:21:50,859
ചോങ് കോക്ക്,

276
00:21:51,144 --> 00:21:52,694
ഈ നില കൈവരിക്കാൻ,

277
00:21:53,280 --> 00:21:55,649
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

278
00:21:56,650 --> 00:21:58,369
തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ അത് വിശദീകരിക്കാം.

279
00:21:58,469 --> 00:22:00,805
എനിക്കറിയാം നീ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാകാൻ പോവുകയാണെന്ന്.

280
00:22:00,905 --> 00:22:02,206
ഞാൻ പോകുന്നു

281
00:22:02,306 --> 00:22:03,806
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോകുകയാണ്.

282
00:22:10,764 --> 00:22:13,178
ചോങ് കോക്ക്,
തുടക്കക്കാർക്ക്, വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റുക.

283
00:22:13,278 --> 00:22:14,783
ശരി.

284
00:22:16,270 --> 00:22:17,820
പക്ഷേ...

285
00:22:18,071 --> 00:22:21,675
സാൽ ഗൈയെ കാണാനില്ലേ?

286
00:22:24,511 --> 00:22:28,182
ഇവ വെള്ളി പാനപാത്രങ്ങളാണ്,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം.

287
00:22:30,384 --> 00:22:32,050
അവൻ്റെ മഹത്വമോ?

288
00:22:37,191 --> 00:22:39,593
അവിടെ എന്താണ് പറയുന്നത്?

289
00:22:42,696 --> 00:22:44,246
വെള്ള.

290
00:22:44,364 --> 00:22:46,082
വിശ്വസ്തത പ്രകാശമാണ്

291
00:22:46,182 --> 00:22:47,683
കനത്തതും.

292
00:22:47,801 --> 00:22:49,736
ഭാരം കുറഞ്ഞതോ ഭാരമുള്ളതോ ആകട്ടെ,
സത്യമായിരിക്കട്ടെ.

293
00:22:50,404 --> 00:22:52,439
അത് സത്യമാണെന്ന് എഴുതിയതാണ്.

294
00:22:53,407 --> 00:22:55,342
ശരി, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

295
00:22:57,911 --> 00:22:59,461
ഇവ നൂറു

296
00:22:59,880 --> 00:23:02,498
പ്രായമായവരും അർപ്പണബോധമുള്ളവരുമായ ആളുകൾ.

297
00:23:02,749 --> 00:23:05,269
നമ്മുടെ ആളുകളും പലപ്പോഴും
വിശ്വസ്തതയോടെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

298
00:23:05,369 --> 00:23:10,000
ഇതാണ് ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയം,
നേരിയതായി തോന്നിയാലും

299
00:23:10,123 --> 00:23:11,859
ലോകത്തിലെ എന്തിനേക്കാളും ഭാരമുള്ളതാണ്.

300
00:23:12,492 --> 00:23:16,330
അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ പിന്തുണയ്ക്കണം.

301
00:23:16,797 --> 00:23:18,148
അത് ശരിയാണ്, ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു

302
00:23:18,248 --> 00:23:24,198
രാജാവിനെയും അവൻ്റെയേയും പിന്തുണയ്ക്കുക
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ പരിഷ്കാരം.

303
00:23:24,771 --> 00:23:26,506
ചോദിച്ചാൽ മതി, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകും.

304
00:23:26,707 --> 00:23:29,909
ജനങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കായി.

305
00:23:32,212 --> 00:23:33,762
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

306
00:23:35,516 --> 00:23:37,583
തീർച്ചയായും ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

307
00:23:42,656 --> 00:23:46,727
ഇത് രാജാവിൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

308
00:23:53,166 --> 00:23:54,716
കുടിക്കുക.

309
00:24:12,352 --> 00:24:15,189
ഈ വെള്ളി കപ്പ് നിർബന്ധമാണ്
എപ്പോഴും നിറഞ്ഞിരിക്കുക.

310
00:24:15,989 --> 00:24:19,359
രാജാവിന് ഏതാണ്ട് ആരുമില്ല.

311
00:24:19,593 --> 00:24:22,963
ഈ കപ്പിൻ്റെ ഉടമ
അവൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാകുന്നു.

312
00:24:23,130 --> 00:24:24,898
അതിനാൽ അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക,

313
00:24:24,998 --> 00:24:27,567
രാജ്യത്തെ മാറ്റാൻ.

314
00:24:38,178 --> 00:24:39,728
കാത്തിരിക്കൂ

315
00:24:44,284 --> 00:24:45,502
ശ്രേഷ്ഠത.

316
00:24:45,602 --> 00:24:47,387
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

317
00:24:48,355 --> 00:24:49,807
സംസാരിക്കുക.

318
00:24:49,907 --> 00:24:52,926
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

319
00:25:00,734 --> 00:25:02,970
ചോങ് കോക്ക്...

320
00:25:04,037 --> 00:25:06,840
... പ്രശ്നങ്ങൾ

321
00:25:07,207 --> 00:25:09,176
ചോ സൺ മുന്നോട്ട് നടക്കുന്നു.

322
00:25:10,511 --> 00:25:12,061
എന്താണിത്?

323
00:25:32,566 --> 00:25:36,403
മുമ്പ്, ഞാൻ ശസ്ത്രക്രിയയുടെ തിരക്കിലായിരുന്നു
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ...

324
00:25:36,970 --> 00:25:38,520
ഞാൻ കൃത്യമായി ഒരു യക്ഷിയെ കാണുന്നു.

325
00:25:42,409 --> 00:25:46,446
നീയും നോക്കൂ
മനോഹരമായ ഒരു ശിൽപം പോലെ.

326
00:25:47,080 --> 00:25:48,630
ശില്പം?

327
00:25:49,516 --> 00:25:52,352
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിമ പോലെ സുന്ദരിയാണ്.

328
00:25:52,619 --> 00:25:54,488
ശരിയാണോ? അത് സത്യമല്ലെന്ന് മാത്രം.

329
00:26:00,978 --> 00:26:02,796
അപ്പോൾ അത് സത്യമായിരിക്കണം.

330
00:26:05,432 --> 00:26:09,900
ഓണി, അവിടെ മുറിയുണ്ട്,
അവർ ഞങ്ങളെ എവിടെ നോക്കില്ല?

331
00:26:10,437 --> 00:26:12,206
ഇതാണ് ഡോക്ടറുടെ ഓഫീസ്.

332
00:26:12,573 --> 00:26:14,692
സ്വീകാര്യമായ രോഗികൾക്ക് കഴിയില്ല

333
00:26:18,278 --> 00:26:19,828
എവിടെ

334
00:26:21,448 --> 00:26:22,998
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

335
00:26:30,757 --> 00:26:32,643
മണം...
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും അണുവിമുക്തമാക്കുന്നു.

336
00:26:32,743 --> 00:26:34,628
കറുവപ്പട്ട വെള്ളം ഉപയോഗിച്ച് വൃത്തിയാക്കുക.

337
00:26:34,761 --> 00:26:36,763
കറുവപ്പട്ടയുടെ മണമായിരിക്കണം.

338
00:26:38,532 --> 00:26:40,082
സാൽ ഗയ്, തുമ്മരുത്.

339
00:26:40,200 --> 00:26:43,187
അതിനാൽ ഞാൻ അണുവിമുക്തമാക്കാൻ പോകുന്നു
വീണ്ടും കറുവപ്പട്ട വെള്ളം കൊണ്ട്.

340
00:26:43,287 --> 00:26:44,820
ശരി.

341
00:26:49,977 --> 00:26:53,680
എനിക്ക് രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

342
00:26:54,114 --> 00:26:55,664
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

343
00:26:59,052 --> 00:27:00,854
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?

344
00:27:02,890 --> 00:27:04,558
ഡയലോഗ് ബോക്സുകൾ.

345
00:27:04,658 --> 00:27:08,312
പച്ചക്കറികളുള്ള അരിപ്പൊടി
ചൂടുള്ള സോസും.

346
00:27:08,412 --> 00:27:09,580
അത് നിലവിലില്ലേ?

347
00:27:09,680 --> 00:27:11,398
ഇതൊരു സ്റ്റീം പൈ ആണോ?

348
00:27:11,732 --> 00:27:13,745
ആവിയിൽ വേവിച്ചതല്ല.
എല്ലാ ചേരുവകളും മിക്സഡ് ആണ്

349
00:27:13,845 --> 00:27:15,486
എണ്ണയിൽ. അത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു, ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

350
00:27:15,586 --> 00:27:18,472
ഓ, അത്... പറഞ്ഞതാണ്

351
00:27:18,605 --> 00:27:20,049
ചാപ്ച്ച് സംസാരിക്കുക.

352
00:27:20,149 --> 00:27:21,058
ഹെറോൺ?

353
00:27:21,158 --> 00:27:24,578
എല്ലാം ഒരു മസാല സോസിൽ ഇടുക,
പിന്നെ അല്പം സോയ സോസ് ഇളക്കുക.

354
00:27:33,620 --> 00:27:35,322
നമുക്ക് ആദ്യം മാർക്കറ്റിൽ പോയാലോ?

355
00:27:37,157 --> 00:27:38,707
വരൂ, പോകാം, പോകാം

356
00:27:45,365 --> 00:27:46,350
സാൽ ഗൈ, ഇല്ല.

357
00:27:46,450 --> 00:27:49,770
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടുതൽ നേരം താമസിച്ചാൽ ആളുകൾ ചെയ്യും
അവർ സംശയിക്കുന്നു. വേഗം, പോകാം.

358
00:27:58,478 --> 00:28:00,848
തിരുമേനി, നിനക്ക് നല്ലത്.

359
00:28:06,653 --> 00:28:08,288
ഉടൻ കാണാം, കോക്ക് ചോങ്.

360
00:28:10,390 --> 00:28:11,990
ഉടൻ കാണാം, മിസ് സൗത്ത് കി.

361
00:28:13,760 --> 00:28:16,096
മഹത്വമേ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

362
00:28:32,479 --> 00:28:34,029
സംഭാഷണ പെട്ടികൾ?

363
00:28:34,548 --> 00:28:38,552
ചുട്ടുപഴുത്ത, എരിവുള്ള അരി ദോശ
കുരുമുളക് സോസും സോയ പേസ്റ്റും.

364
00:28:39,386 --> 00:28:41,071
പഞ്ചസാരയോ തേനോ ചേർക്കാം.

365
00:28:41,171 --> 00:28:42,704
മത്സ്യം ഇല്ലെങ്കിൽ, മാംസം.

366
00:28:43,590 --> 00:28:45,140
അത് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ഇതാ.

367
00:28:45,259 --> 00:28:48,395
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
ഒരു പാചകക്കുറിപ്പ് എഴുതണോ?

368
00:28:48,929 --> 00:28:50,479
പാചകക്കുറിപ്പ്?

369
00:29:11,952 --> 00:29:13,502
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

370
00:29:15,789 --> 00:29:17,339
ഒന്നുമില്ല.

371
00:29:34,541 --> 00:29:38,145
എന്തുകൊണ്ടാണ് രാജകുമാരി വന്നത്?

372
00:29:38,378 --> 00:29:39,928
ഇല്ല.
അതെ.

373
00:29:41,381 --> 00:29:43,851
അവൾ വന്നോ ഇല്ലയോ?

374
00:29:45,152 --> 00:29:46,702
നിങ്ങൾ ആരാണ്

375
00:29:47,721 --> 00:29:49,957
ഞാനാണ് പുതിയ ഡോക്ടർ. ഡോ. ഐ.എം.

376
00:29:50,724 --> 00:29:53,560
രാജകുമാരി നേരത്തെ വന്നോ?

377
00:29:54,728 --> 00:29:56,278
അവൾ വന്നില്ല.

378
00:29:57,297 --> 00:30:01,535
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾക്ക് അവൾ ശക്തമായി തോന്നുന്നു
ചൈനീസ് ഔഷധങ്ങളുടെ മണം.

379
00:30:02,769 --> 00:30:04,021
അത് അങ്ങനെയല്ല.

380
00:30:04,121 --> 00:30:06,673
ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ് അവൾ വന്നത്
വയറുവേദന.

381
00:30:07,674 --> 00:30:11,144
ഭാവിയിൽ ഇത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഒറ്റയ്ക്ക് വരാനല്ല, ഞങ്ങളെ വിളിക്കാനാണ്.

382
00:30:11,478 --> 00:30:15,510
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് പരിശോധിച്ചു.
എന്നിട്ട് അവൾ പോയി.

383
00:30:16,683 --> 00:30:19,987
ഇക്കാലയളവിൽ ഡോ
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു, അതിനാൽ അവൾ അറിഞ്ഞില്ല.

384
00:30:22,189 --> 00:30:23,739
അത് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

385
00:30:24,925 --> 00:30:29,963
രാജകുമാരി അടുത്തിടെ കൊട്ടാരത്തിലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എല്ലാ നിയമങ്ങളും അറിയില്ല.

386
00:30:35,802 --> 00:30:37,671
നിങ്ങളുടെ മുടി മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞു.

387
00:30:38,672 --> 00:30:40,822
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക
കൊട്ടാരത്തിൽ.

388
00:30:40,922 --> 00:30:42,943
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവരെ പിന്തുടരും.

389
00:30:43,777 --> 00:30:45,327
ശരി.

390
00:30:53,720 --> 00:30:55,389
അവൾ വളരെ ഭയങ്കരയാണ്.

391
00:30:57,157 --> 00:30:58,707
നമുക്ക് റെക്കോർഡിംഗ് തുടരാം.

392
00:30:58,859 --> 00:31:00,827
അരിപ്പൊടി, തേൻ, മാംസം ...

393
00:31:14,675 --> 00:31:18,145
അവൻ്റെ വേലക്കാരി ചോങ് നാൻ ജോങ്
അവൻ താഴ്മയോടെ ഒരു പ്രേക്ഷകനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

394
00:31:18,512 --> 00:31:19,696
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

395
00:31:19,796 --> 00:31:22,349
അങ്ങ് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്, മഹാനവർ?

396
00:31:22,516 --> 00:31:25,152
അവനെ അറിയാൻ പ്രയാസമാണ്.

397
00:31:29,289 --> 00:31:31,091
മറ്റൊരിക്കൽ വരൂ.

398
00:31:33,493 --> 00:31:37,460
ബഹുമാനം നിങ്ങളെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
വന കരടിയിലേക്ക് ചായുക.

399
00:31:39,066 --> 00:31:41,168
മറ്റൊരിക്കൽ വരൂ.

400
00:31:49,109 --> 00:31:51,629
ചോ മകനേ, വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

401
00:31:51,729 --> 00:31:53,262
അതെ

402
00:31:54,314 --> 00:31:58,418
അവൻ്റെ ഹൈനസ് ക്ഷീണിച്ചു
വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

403
00:31:59,653 --> 00:32:01,522
ലോഗിൻ ചെയ്യുക...

404
00:32:07,427 --> 00:32:09,796
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു?

405
00:32:10,197 --> 00:32:14,083
ഇതെല്ലാം എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?

406
00:32:14,183 --> 00:32:17,999
ഇത് എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടാൽ ശാന്തനാകൂ!

407
00:32:18,939 --> 00:32:21,542
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിനക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

408
00:32:21,742 --> 00:32:24,545
അപ്രതീക്ഷിത സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായി.

409
00:32:26,413 --> 00:32:29,216
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു എട്ടു വയസ്സുകാരനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

410
00:32:33,153 --> 00:32:34,505
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.

411
00:32:38,058 --> 00:32:41,628
നിങ്ങൾ രാജാവിനെ കണ്ടുമുട്ടി,
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

412
00:32:42,062 --> 00:32:43,612
നിങ്ങൾ അത് അറിയേണ്ടതില്ല.

413
00:32:44,531 --> 00:32:45,749
നീ, വഞ്ചകൻ.

414
00:32:48,602 --> 00:32:50,602
പിന്നെ എന്നെ ചതി എന്ന് വിളിക്കരുത്.

415
00:33:02,783 --> 00:33:04,333
എന്താണിത്?

416
00:33:04,718 --> 00:33:07,854
ഞാനും ആകാം
രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ ഭാവി അമ്മ.

417
00:33:08,455 --> 00:33:13,278
നീയും മന്ത്രി,
ഭാവിയിൽ മോശമായി പെരുമാറരുത്.

418
00:33:13,378 --> 00:33:14,910
എന്താണിത്?

419
00:33:15,395 --> 00:33:18,198
രാജകുമാരിയോട് മാന്യമായി പെരുമാറുക.

420
00:33:21,435 --> 00:33:26,073
എനിക്ക് എൻ്റെ കൊട്ടാരക്കാരെ വിളിക്കണം,
അമ്മേ, പഠിപ്പിക്കണോ?

421
00:33:38,585 --> 00:33:41,455
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
19 വയസ്സ്?

422
00:33:42,356 --> 00:33:44,825
നമുക്ക് അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം.

423
00:33:46,493 --> 00:33:50,230
വിജയിക്കാൻ, നമുക്ക് അവസരം ആവശ്യമാണ്.

424
00:33:51,265 --> 00:33:52,900
പിന്നെ എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

425
00:33:55,335 --> 00:33:57,400
അത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.

426
00:33:57,504 --> 00:33:59,139
അവൾ രാജാവിൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.

427
00:33:59,740 --> 00:34:02,900
ഹിസ് ഹൈനസ്സും തോന്നുന്നു
ഭാര്യയിൽ ആകൃഷ്ടനായി.

428
00:34:03,343 --> 00:34:04,893
അത്ര മോശമാണോ?

429
00:34:06,446 --> 00:34:08,982
എന്നാൽ എൻ്റെ കർത്താവേ
നമ്മൾ എത്രനാൾ കാത്തിരിക്കണം?

430
00:34:09,116 --> 00:34:11,652
അവൻ വീണ്ടും പ്രസവിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ തരാം.

431
00:34:12,653 --> 00:34:14,955
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാം എന്ന്.

432
00:34:15,422 --> 00:34:16,972
അങ്ങനെ

433
00:34:17,624 --> 00:34:20,060
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

434
00:34:25,332 --> 00:34:26,882
അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

435
00:34:27,234 --> 00:34:29,036
വളരെ വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന്.

436
00:34:31,271 --> 00:34:32,821
നിങ്ങൾ ആരാണ്

437
00:34:37,477 --> 00:34:39,580
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

438
00:34:39,780 --> 00:34:42,316
ഈ അധ്യാപകൻ നന്നായി മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
ഒരു മുയലിനെപ്പോലെ.

439
00:34:42,482 --> 00:34:46,152
ഞാൻ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഒറ്റ ക്ലിക്കിൽ.

440
00:34:46,386 --> 00:34:47,896
കമ്പാൽ... അതെന്താ പറഞ്ഞത്?

441
00:34:47,996 --> 00:34:49,957
നിരപരാധി
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവർത്തിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ലേ?

442
00:34:50,090 --> 00:34:51,959
പരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം

443
00:34:52,059 --> 00:34:54,061
ഞങ്ങൾ ശരിയായ വ്യക്തിയെ നിർവചിക്കുന്നു.

444
00:34:54,261 --> 00:34:56,129
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

445
00:34:57,831 --> 00:35:01,101
പോലീസ് എല്ലാവരെയും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
എന്നാൽ ജാഗ്രതയുള്ള ആളുകൾ

446
00:35:01,268 --> 00:35:03,053
പോലീസിനെ അറിയിക്കുക.

447
00:35:03,153 --> 00:35:05,230
നിങ്ങൾ എന്തിന് വേണം
പോലീസിനോട് പറയണോ?

448
00:35:05,339 --> 00:35:08,640
എങ്ങനെയാണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്?
കുറ്റകൃത്യം തടയാൻ

449
00:35:08,775 --> 00:35:10,984
ഒപ്പം സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യും
പൗരന്മാർക്ക്.

450
00:35:11,084 --> 00:35:12,162
അതുകൊണ്ടാണ്.
- രണ്ട് ടീമുകൾ

451
00:35:12,262 --> 00:35:14,498
കുറ്റവാളികൾക്കെതിരെ ഒന്നിക്കുമോ?

452
00:35:14,598 --> 00:35:16,383
രണ്ട് ടീമുകൾ. അത് ഭയങ്കരമാണ്.

453
00:35:17,818 --> 00:35:19,361
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

454
00:35:19,461 --> 00:35:22,056
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ അധികാരപരിധിയല്ല,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

455
00:35:22,156 --> 00:35:23,672
നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധി നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

456
00:35:23,991 --> 00:35:25,550
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പിടിക്കണോ?

457
00:35:25,726 --> 00:35:27,678
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

458
00:35:27,778 --> 00:35:28,846
തീർച്ചയായും,

459
00:35:28,946 --> 00:35:32,149
കൊള്ളക്കാരും അവരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവരും,
അവർക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?

460
00:35:32,249 --> 00:35:34,783
അത് ശരിയാണോ അച്ഛാ?
കൃത്യമായി.

461
00:35:35,402 --> 00:35:36,952
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ്?

462
00:35:37,638 --> 00:35:40,574
നിങ്ങൾ
ഞാനില്ലാതെ നീ കണ്ടെത്തുമോ?

463
00:35:40,807 --> 00:35:42,900
പിന്നെ അവനെ കണ്ടെത്താൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

464
00:35:43,443 --> 00:35:46,513
നമുക്ക് ഒരു രഹസ്യ ജയിൽ ഉണ്ടാക്കണം.

465
00:35:47,347 --> 00:35:48,897
അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

466
00:35:49,183 --> 00:35:51,718
അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്താണ് മറയ്ക്കേണ്ടത്?

467
00:35:51,818 --> 00:35:53,820
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പതിയിരിക്കുന്നത്.

468
00:35:53,921 --> 00:35:57,272
കാര്യം ഇതാ കുട്ടീ,
അവൻ ഒരു മാനാണോ പന്നിയാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

469
00:35:57,372 --> 00:36:01,550
അവരെ കണ്ടെത്തി പിടികൂടാൻ,
അവർ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

470
00:36:02,029 --> 00:36:03,480
പതിയിരുന്ന് ആക്രമണം നടത്തിയതിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്?

471
00:36:03,580 --> 00:36:04,515
സമയം പാഴാക്കുക.

472
00:36:04,615 --> 00:36:05,749
അത് ശരിയാണ്, ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു

473
00:36:08,101 --> 00:36:10,137
കമ്പ്യൂട്ടറില്ല, കണ്ടെത്തലില്ല,

474
00:36:10,470 --> 00:36:12,573
നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?

475
00:36:15,356 --> 00:36:16,493
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

476
00:36:16,593 --> 00:36:18,740
ഒരു പോലീസ് സേനയുടെ പ്രയോജനം എന്താണ്?

477
00:36:19,146 --> 00:36:20,696
നീ എവിടെ ആണ്?

478
00:36:21,682 --> 00:36:22,833
എവിടെ വരെ?

479
00:36:22,933 --> 00:36:27,598
നിങ്ങളുടെ പതിയിരിപ്പിൽ തുടരുക,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഉടൻ.

480
00:36:39,333 --> 00:36:42,753
പൊരുത്തപ്പെടാൻ സമയമെടുത്തു
കാലം മാറുമ്പോൾ അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.

481
00:36:42,853 --> 00:36:46,112
പക്ഷേ, സാധിക്കാത്തവരില്ല
കാലാവസ്ഥയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ.

482
00:36:46,212 --> 00:36:47,558
വിധിയെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ നിരീക്ഷണങ്ങളിൽ നിന്ന്

483
00:36:47,658 --> 00:36:52,444
ആളുകൾക്ക്, കൂടുതൽ
നൂറ്റാണ്ടുകളായി, എനിക്ക് അത് ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

484
00:36:53,080 --> 00:36:56,950
സീക്രട്ട് പവലിയൻ ഉടൻ വരുന്നു
വെളിപ്പെടുത്തും.

485
00:37:01,488 --> 00:37:03,290
വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

486
00:37:03,457 --> 00:37:05,007
അതെ, തീർച്ചയായും.

487
00:37:05,359 --> 00:37:07,511
നമുക്ക് കഴിക്കാം, വിശ്രമിക്കാം,
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

488
00:37:07,611 --> 00:37:08,979
ശരി.

489
00:37:09,079 --> 00:37:10,579
ഹേ, പതിയിരിപ്പ്.

490
00:37:11,765 --> 00:37:12,850
കോൺഗ്രസുകാരൻ.

491
00:37:12,950 --> 00:37:14,351
ഹേയ്.

492
00:37:14,451 --> 00:37:16,836
നിങ്ങൾ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

493
00:37:17,437 --> 00:37:21,625
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കോഴിയെപ്പോലെയാണ്,
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവൻ.

494
00:37:24,711 --> 00:37:25,896
അസുഖമുള്ള കോഴിയെ എങ്ങനെ?

495
00:37:25,996 --> 00:37:26,898
ഗുരുതരമായ.

496
00:37:26,998 --> 00:37:30,534
ഞാൻ തമാശക്കാരനല്ല.
ഞാൻ തമാശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? വിഡ്ഢി.

497
00:37:30,634 --> 00:37:32,167
ഈ ആൾ...

498
00:37:34,454 --> 00:37:36,857
നീ... വീണ്ടും ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

499
00:37:37,024 --> 00:37:38,876
നീ കാരണം എനിക്ക് വാളെടുക്കേണ്ടി വന്നു!

500
00:37:38,976 --> 00:37:39,977
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

501
00:37:40,077 --> 00:37:41,311
നീ പറയരുത്!

502
00:37:41,411 --> 00:37:42,911
നീ പറയരുത്!

503
00:37:50,070 --> 00:37:51,620
അത് ശരിയാണ്, അത്രമാത്രം!

504
00:38:04,451 --> 00:38:07,338
വെടിവെക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്
ചോൽ ഗു, ഞാനിപ്പോൾ അത് വ്യക്തമായി ഓർത്തു.

505
00:38:07,438 --> 00:38:09,022
ആരാണ് ഈ ചോൽ ഗു?

506
00:38:10,490 --> 00:38:12,309
ആ വിചിത്ര വ്യക്തി.

507
00:38:12,409 --> 00:38:13,577
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

508
00:38:13,677 --> 00:38:14,978
എന്നിട്ട് നിന്നെ വെടിവെക്കണോ?

509
00:38:15,078 --> 00:38:16,730
നീ എന്തുചെയ്തു?

510
00:38:16,830 --> 00:38:18,649
ചോൽ ഗു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

511
00:38:18,749 --> 00:38:19,950
അത്ര നല്ല മനുഷ്യൻ.

512
00:38:20,050 --> 00:38:21,285
അവനെ വില്ലുകൊണ്ട് വെടിവയ്ക്കുക!

513
00:38:21,385 --> 00:38:24,905
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ

514
00:38:25,339 --> 00:38:26,848
ആ അപരിചിതൻ, ചോൽ ഗു,

515
00:38:26,948 --> 00:38:27,991
അവൻ മരിച്ചില്ല.

516
00:38:28,091 --> 00:38:29,026
അവൻ മരിച്ചില്ലേ?

517
00:38:29,126 --> 00:38:30,561
അതെ, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

518
00:38:30,661 --> 00:38:33,545
അതെ, വെടിയേറ്റ ശേഷം അയാൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

519
00:38:33,647 --> 00:38:37,000
അവനെ വെടിവച്ചതെങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു
അവൻ മരിച്ചു.

520
00:38:37,184 --> 00:38:39,577
അമ്പെയ്ത്ത്
അവർ എപ്പോഴും മരിക്കുമോ?

521
00:38:39,677 --> 00:38:41,688
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മുടെ കത്തികൾ?

522
00:38:42,122 --> 00:38:43,690
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?

523
00:38:44,057 --> 00:38:45,042
അത് എവിടെയാണ്

524
00:38:45,142 --> 00:38:46,642
എനിക്കറിയില്ല

525
00:38:50,564 --> 00:38:52,107
കമാൻഡർ!

526
00:38:52,207 --> 00:38:53,901
കമാൻഡർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

527
00:38:54,201 --> 00:38:55,586
തിരിച്ചു വന്നോ?

528
00:38:55,686 --> 00:38:57,938
ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

529
00:38:58,138 --> 00:39:02,776
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി,
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നോക്കാം.

530
00:39:03,076 --> 00:39:04,626
എല്ലാം സാധാരണമാണോ?

531
00:39:04,978 --> 00:39:06,063
അതെ, കമാൻഡർ!

532
00:39:06,163 --> 00:39:07,364
ദൈവങ്ങളേ, മനുഷ്യാ!

533
00:39:07,464 --> 00:39:08,957
ദൈവങ്ങളേ, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

534
00:39:09,057 --> 00:39:10,534
ഇതെൻ്റെ ചെറിയ ഭാര്യയാണോ?

535
00:39:10,634 --> 00:39:11,935
ദൈവങ്ങളേ, ഇത് എന്താണ്?

536
00:39:12,035 --> 00:39:13,571
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

537
00:39:13,671 --> 00:39:14,638
ദൈവങ്ങൾ.

538
00:39:14,738 --> 00:39:16,273
ഇവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

539
00:39:16,373 --> 00:39:20,305
സാഞ്ചെയിൽ മുതലാളി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിധികൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി.

540
00:39:20,427 --> 00:39:24,213
പിന്നെ എങ്ങനെ? നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

541
00:39:24,313 --> 00:39:25,382
തിരിച്ചു വന്നോ?

542
00:39:25,482 --> 00:39:28,217
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പുറപ്പെടും.

543
00:39:28,317 --> 00:39:29,253
അമ്മേ, ഞാനും വന്നു.

544
00:39:29,353 --> 00:39:31,522
ദാൽ കോ, നിനക്ക് വേദനിച്ചു, ശരി?

545
00:39:34,324 --> 00:39:36,877
സ്ത്രീയേ, കുറച്ചുനേരം വരൂ.

546
00:39:39,313 --> 00:39:40,839
ഹേയ്, തെണ്ടി.

547
00:39:40,939 --> 00:39:42,464
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

548
00:39:49,590 --> 00:39:51,140
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും കഴിക്കുക.

549
00:39:53,126 --> 00:39:54,411
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും വാങ്ങുക.

550
00:39:54,511 --> 00:39:56,011
ശരിക്കും!

551
00:39:56,430 --> 00:39:57,714
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം വാങ്ങുക.

552
00:39:57,814 --> 00:39:59,733
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

553
00:40:03,637 --> 00:40:05,187
തേൻ

554
00:40:06,940 --> 00:40:09,042
ഞാൻ തയ്യാറാണ്...

555
00:40:10,944 --> 00:40:13,480
ഇല്ല, അത് ഇപ്പോഴും വളരെ വ്യക്തമാണ്.

556
00:40:16,917 --> 00:40:19,186
ഇപ്പോൾ ഇരുട്ടാണ്.

557
00:40:37,471 --> 00:40:39,473
നിങ്ങളുടെ അമ്പ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

558
00:40:40,240 --> 00:40:42,275
നന്ദി, മാസ്റ്റർ,

559
00:40:42,709 --> 00:40:44,259
എല്ലാം ശരിയാണ്

560
00:40:48,148 --> 00:40:51,081
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുക,

561
00:40:51,181 --> 00:40:52,701
അത് എന്താണ്?

562
00:40:53,287 --> 00:40:55,022
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ വരാമോ?

563
00:40:55,122 --> 00:40:57,111
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

564
00:40:57,291 --> 00:40:59,059
അവൻ ഹൈസ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കിയില്ല,

565
00:40:59,259 --> 00:41:02,496
നിങ്ങൾ പകുതി ദിവസം ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു പെട്രോൾ പമ്പിൽ,

566
00:41:02,663 --> 00:41:05,581
നിനക്ക് പഠിക്കാൻ വയ്യ.

567
00:41:05,681 --> 00:41:07,746
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ നൂറ്റാണ്ടിൽ?

568
00:41:07,846 --> 00:41:09,837
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

569
00:41:10,103 --> 00:41:11,522
അത് എന്ത് പ്രതീക്ഷയാണ്?

570
00:41:11,622 --> 00:41:14,775
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുമ്പോൾ,
എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

571
00:41:19,012 --> 00:41:22,898
കൊട്ടാരത്തിൽ പോയി കണ്ടെത്തുക
ട്രക്ക് ഡ്രൈവറായ നപുംസക ഹാൻ.

572
00:41:22,998 --> 00:41:24,500
എൻ്റെ വാക്കുകൾ കൃത്യമായി അവനു നൽകുക.

573
00:41:24,651 --> 00:41:27,054
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു മടങ്ങിവരും.

574
00:41:28,155 --> 00:41:29,957
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് സുഖമാണോ?

575
00:41:31,024 --> 00:41:33,420
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാണണം
അമ്മാവൻ ജോങ് ജിൻ.

576
00:41:42,636 --> 00:41:46,106
ഞാൻ എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
നീ എന്നെ പരിപാലിച്ചു എന്ന്.

577
00:42:03,991 --> 00:42:05,541
ചോൽ ഗു,

578
00:42:05,926 --> 00:42:09,463
മറ്റുള്ളവർക്ക് അറിയില്ല
നിന്നിൽ ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല എന്ന്.

579
00:42:11,465 --> 00:42:13,015
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

580
00:42:19,473 --> 00:42:20,691
ഹേ ജിൻ.

581
00:42:20,791 --> 00:42:22,291
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

582
00:42:22,643 --> 00:42:23,595
അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

583
00:42:23,695 --> 00:42:24,995
തേൻ ചേർത്ത വെള്ളമോ?

584
00:42:25,095 --> 00:42:26,463
അതെ

585
00:42:26,563 --> 00:42:28,063
അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

586
00:42:28,448 --> 00:42:29,733
എന്താണിത്?

587
00:42:29,833 --> 00:42:32,986
ഓ, ഇതാ, ഇത് കുടിക്കൂ.

588
00:42:34,922 --> 00:42:36,723
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നോ?

589
00:42:37,958 --> 00:42:39,793
അതെ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല

590
00:42:51,638 --> 00:42:52,890
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

591
00:42:54,291 --> 00:42:57,144
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൊണ്ടാണ് ഇവിടെ വന്നത്
ഉച്ചഭക്ഷണം ഒരുമിച്ച്.

592
00:42:57,744 --> 00:42:59,294
അത് ഗംഭീരമാകും.

593
00:43:01,081 --> 00:43:03,317
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല.

594
00:43:05,285 --> 00:43:06,835
നല്ലത്

595
00:43:07,454 --> 00:43:09,422
അപ്പോൾ അത് മറ്റൊരു സമയമാകും.

596
00:43:11,258 --> 00:43:13,537
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,
ഓപ്പറേഷൻ നടത്താൻ

597
00:43:13,637 --> 00:43:14,978
വിജയകരമായി.
നന്ദി.

598
00:43:15,078 --> 00:43:19,967
ചോസണിൽ ഒരു സ്കാൽപെൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്,
appendicitis വിജയകരമായി ഇല്ലാതാക്കുക,

599
00:43:20,100 --> 00:43:22,135
മറ്റാരാണ് അത് ചെയ്യുക?

600
00:43:22,870 --> 00:43:25,005
അത് അങ്ങനെയല്ല, അതിൽ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

601
00:43:29,209 --> 00:43:31,078
നീ എന്നെ നോക്കുമോ?

602
00:43:32,880 --> 00:43:34,430
ക്ഷമിക്കണം.

603
00:44:00,174 --> 00:44:03,844
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?

604
00:44:05,209 --> 00:44:06,163
എന്താണിത്?

605
00:44:06,263 --> 00:44:08,340
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
ഞാൻ ഈ വിവാഹത്തോട് യോജിക്കുന്നു.

606
00:44:09,650 --> 00:44:11,200
എന്തിനാ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

607
00:44:12,352 --> 00:44:15,055
നിങ്ങൾ അവസാനം വരെ കാത്തിരിക്കണം എന്നല്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

608
00:44:17,558 --> 00:44:20,427
ഇല്ലെങ്കിൽ,
നമുക്കൊരു കല്യാണം നടത്താം.

609
00:44:21,628 --> 00:44:23,178
ക്ലിയർ.

610
00:44:26,567 --> 00:44:28,860
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു
ഈയിടെയായി.

611
00:44:31,471 --> 00:44:32,997
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

612
00:44:33,097 --> 00:44:34,775
ഞാൻ ശസ്ത്രക്രിയയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.

613
00:44:35,309 --> 00:44:36,293
നിനക്കറിയാം.

614
00:44:36,393 --> 00:44:37,828
ഞാൻ ഒരു ഹോസ്പിറ്റലിൽ ജോലി ചെയ്തു...

615
00:44:37,928 --> 00:44:40,447
ജോലിസ്ഥലത്ത് മാത്രമല്ല ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടത്.

616
00:44:43,584 --> 00:44:45,586
അത് മാത്രമാണോ കാരണം?

617
00:44:45,786 --> 00:44:47,336
ക്ലിയർ.

618
00:44:52,926 --> 00:44:54,476
അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

619
00:45:03,337 --> 00:45:04,887
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.

620
00:45:05,839 --> 00:45:07,389
ശരി.

621
00:45:10,277 --> 00:45:11,827
എഴുന്നേൽക്കരുത്.

622
00:46:35,495 --> 00:46:37,045
നോക്കാം

623
00:46:42,703 --> 00:46:44,253
കഴുകുക, കഴുകുക.

624
00:46:49,142 --> 00:46:50,692
കഴുകുക, കഴുകുക.

625
00:46:52,312 --> 00:46:53,862
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കിമ്മി കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

626
00:46:54,848 --> 00:46:56,398
കാലികമായി അറിയുക.

627
00:47:06,360 --> 00:47:08,161
വിശ്രമിക്കരുത്.

628
00:47:11,665 --> 00:47:13,215
ഞങ്ങൾ നപുംസകങ്ങളാണ്.

629
00:47:13,634 --> 00:47:15,269
ഞങ്ങൾ ഈ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല.

630
00:47:15,903 --> 00:47:20,571
ഞങ്ങൾക്ക് ജനങ്ങളോട് ഒരു ബാധ്യതയുമില്ല
ഞങ്ങൾ രാജകൊട്ടാരത്തോട് വിശ്വസ്തരല്ല.

631
00:47:20,674 --> 00:47:26,674
ഞങ്ങൾ നപുംസകങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തരുമാണ്,
സ്നേഹവും വിശ്വസ്തതയും ഉൾപ്പെടുന്നു

632
00:47:28,749 --> 00:47:30,299
രാജാവിന് വേണ്ടി മാത്രം.

633
00:47:31,285 --> 00:47:36,223
അതിനാൽ, അത് ചെയ്യാൻ എല്ലാവരും ബാധ്യസ്ഥരാണ്
എല്ലാവരും രാജാവിനെ സേവിക്കണം.

634
00:47:36,990 --> 00:47:38,442
മനസ്സിലായോ??

635
00:47:38,542 --> 00:47:39,710
അതെ

636
00:47:39,810 --> 00:47:41,310
ലോഗ്.

637
00:48:09,122 --> 00:48:10,672
നപുംസക ഖാൻ.

638
00:48:11,625 --> 00:48:14,460
രാജാവ് നിശ്ചലമായി നിൽക്കണം.

639
00:48:16,029 --> 00:48:17,579
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

640
00:48:24,538 --> 00:48:25,789
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാണ്.

641
00:48:25,889 --> 00:48:27,508
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ അജ്ഞനാണ്.

642
00:48:28,275 --> 00:48:30,094
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുന്നു,

643
00:48:30,194 --> 00:48:31,770
നിങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ അടുത്തായിരിക്കണം.

644
00:48:32,145 --> 00:48:33,695
വീണ്ടും.

645
00:48:40,821 --> 00:48:42,762
വീണ്ടും? നമ്മൾ ദിവസം മുഴുവൻ പരിശീലിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

646
00:48:42,862 --> 00:48:45,459
ഞങ്ങൾ അടുത്ത കൊലയാളികളെ അനുവദിക്കുന്നു
100 പടികൾ,

647
00:48:46,326 --> 00:48:48,695
അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ അർത്ഥമില്ല.

648
00:48:48,996 --> 00:48:50,546
വീണ്ടും.

649
00:48:53,100 --> 00:48:56,270
പരിശോധിക്കുന്നു.

650
00:48:56,370 --> 00:49:01,508
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

651
00:49:05,245 --> 00:49:06,795
പരിശോധിക്കുന്നു.

652
00:49:08,715 --> 00:49:10,350
കാത്തിരിക്കുക, മൂന്നായി എണ്ണുക.

653
00:49:21,528 --> 00:49:24,131
ബാത്ത്റൂം ഹിംഗുകൾ ലൂബ്രിക്കേറ്റ് ചെയ്യുക
എണ്ണ കൊണ്ട്.

654
00:49:27,034 --> 00:49:29,269
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

655
00:49:29,736 --> 00:49:30,921
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കി.

656
00:49:31,021 --> 00:49:32,873
നിങ്ങൾ അത് പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

657
00:49:32,973 --> 00:49:34,490
എഴുന്നേൽക്കുക.

658
00:49:35,709 --> 00:49:37,259
തുറക്കുക.

659
00:49:37,611 --> 00:49:39,161
നന്നായി...

660
00:49:40,714 --> 00:49:42,264
പരിശോധിക്കുന്നു.

661
00:49:43,984 --> 00:49:47,054
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, കാത്തിരിക്കാതെ തുറന്ന് പറയൂ.

662
00:49:49,723 --> 00:49:51,273
മൂന്നായി എണ്ണുക.

663
00:49:57,164 --> 00:49:59,600
ഡൈനിംഗ് റൂമിൻ്റെ വാതിൽ ശരിയാക്കുക.

664
00:50:04,738 --> 00:50:06,288
പരിശോധിക്കുന്നു.

665
00:50:07,074 --> 00:50:08,900
ഇത് അവസാന മുറിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

666
00:50:09,510 --> 00:50:11,912
28 മുറികൾ കൂടിയുണ്ട്.

667
00:50:12,012 --> 00:50:13,562
28 മുറികൾ കൂടി?

668
00:50:15,682 --> 00:50:18,385
കുളിമുറിയിൽ വീണ്ടും ഒരു പ്രശ്നം.

669
00:50:18,519 --> 00:50:20,320
അവർ അത് പരിഹരിക്കുമ്പോൾ തടയുക.

670
00:50:23,290 --> 00:50:24,775
ഇതാണോ എൻ-ചിയോ പവലിയൻ?

671
00:50:24,875 --> 00:50:27,728
അല്ല, അത് എൻ-സെൻ ആണ്.

672
00:50:28,695 --> 00:50:30,931
നാളെ നീ അവരെ ഓർക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലാൻ പോകുന്നു.

673
00:50:44,044 --> 00:50:45,594
തിരുമേനി,

674
00:50:50,184 --> 00:50:51,734
രാജാവ്

675
00:50:57,391 --> 00:50:59,793
അവൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

676
00:51:01,495 --> 00:51:03,330
ക്രഷ്.

677
00:51:17,077 --> 00:51:18,812
നപുംസക ഹാൻ എവിടെ?

678
00:51:19,847 --> 00:51:21,397
ആർ

679
00:51:22,049 --> 00:51:24,685
അവൻ അത് വന്നില്ല...

680
00:51:24,985 --> 00:51:26,528
എന്തിനാണ് മുരടിക്കുന്നത്?

681
00:51:26,628 --> 00:51:30,490
എന്താണിത്? ഞാൻ... ഞാൻ മുരടിക്കുന്നില്ല.

682
00:51:30,657 --> 00:51:32,292
കള്ളം പറയരുത്.

683
00:51:32,793 --> 00:51:34,561
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ വന്നില്ല.

684
00:51:34,661 --> 00:51:36,178
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

685
00:51:38,432 --> 00:51:39,982
കാത്തിരിക്കൂ

686
00:51:41,001 --> 00:51:43,770
ഇതാണ് സാൻ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ രഹസ്യം.

687
00:51:43,871 --> 00:51:45,082
സാൻ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ രഹസ്യം?

688
00:51:45,182 --> 00:51:47,054
അതെ
അതെന്താ?

689
00:51:47,154 --> 00:51:48,657
എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.

690
00:51:49,476 --> 00:51:53,947
ഹാൻ നപുംസകൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
ഇപ്പോൾ?

691
00:52:03,156 --> 00:52:07,828
സാൻ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ രഹസ്യം പോലെ തോന്നുന്നു,
ഒരു സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിൽ വളരെ മികച്ചതാണ്.

692
00:52:07,928 --> 00:52:11,164
അവൻ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
ആരോടും പറയാൻ പറ്റില്ലേ?

693
00:52:11,331 --> 00:52:15,369
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
മുഖ്യ നപുംസകനോട് പറയരുത്.

694
00:52:16,303 --> 00:52:17,853
ഡോക്ടർ...

695
00:52:18,639 --> 00:52:20,707
ഇതുപോലെ കാത്തിരിക്കുക.

696
00:52:37,124 --> 00:52:42,529
രാജാവ്.

697
00:52:43,797 --> 00:52:47,534
രാജാവ്.

698
00:52:57,277 --> 00:52:58,827
നന്നായി...

699
00:53:01,615 --> 00:53:04,218
ഒരു വ്യക്തിയെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്!

700
00:53:10,991 --> 00:53:12,659
ഇപ്പോൾ ഉണരുക.

701
00:53:18,999 --> 00:53:21,335
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത്.

702
00:53:22,703 --> 00:53:24,253
ഞാനോ?

703
00:53:57,004 --> 00:53:59,540
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്, മിസ്റ്റർ മെയിൽ!

704
00:54:00,607 --> 00:54:03,777
മിസ്റ്റർ കൊറിയർ,
ഞാൻ കാങ് ചോൽ ഗു ഇൻസ്റ്റാളറാണ്,

705
00:54:04,478 --> 00:54:07,813
500 വർഷവും തിരിച്ചുവന്നു.
ചോസണിലേക്ക് മടങ്ങുക.

706
00:54:08,315 --> 00:54:09,865
ഓ, അസംബ്ലർ!

707
00:54:10,450 --> 00:54:12,436
എന്നാൽ അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

708
00:54:12,536 --> 00:54:13,640
എല്ലാം ശരിയായിരുന്നോ?

709
00:54:13,740 --> 00:54:16,123
നമുക്ക് നമ്മുടെ തിരിച്ചുവരവിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

710
00:54:16,223 --> 00:54:18,999
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശം അറിയിക്കാൻ വന്നതാണ്
പ്രൊഫസർ ജി ഹാം.

711
00:54:21,562 --> 00:54:23,112
മാസ്റ്റർ ജി ഹാം?

712
00:54:24,798 --> 00:54:26,617
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

713
00:54:26,717 --> 00:54:30,237
മാസ്റ്റർ ജി ഹാമാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

714
00:54:32,039 --> 00:54:33,589
എന്താണിത്?

715
00:54:34,541 --> 00:54:37,010
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

716
00:54:37,611 --> 00:54:40,290
പട്രോളിംഗ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ.

717
00:54:40,390 --> 00:54:41,698
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

718
00:54:41,798 --> 00:54:44,585
ആദ്യം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ എന്നിട്ട് പോകാം.

719
00:54:51,800 --> 00:54:52,753
നീ!

720
00:54:52,853 --> 00:54:54,353
സഹോദരാ!

721
00:54:57,164 --> 00:54:58,714
ചോൽ... ചോൽ ഗു!

722
00:54:59,967 --> 00:55:02,302
ചോൽ ഗു!

723
00:55:04,471 --> 00:55:06,974
പറ്റില്ലേ, പിശാച് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി?

724
00:55:07,074 --> 00:55:08,590
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചോ?

725
00:55:08,742 --> 00:55:10,292
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

726
00:55:10,410 --> 00:55:14,248
ഹേയ്, ഒരു അമ്പ് കൊണ്ട് നിനക്ക് മുറിവേറ്റില്ലേ?

727
00:55:14,481 --> 00:55:16,183
തീർച്ചയായും, ഞാൻ വേദനിച്ചു.

728
00:55:16,483 --> 00:55:18,719
ഇവിടെ നോക്കൂ.

729
00:55:19,853 --> 00:55:21,488
ഹൃദയത്തിനു താഴെ.

730
00:55:21,989 --> 00:55:23,590
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു?

731
00:55:24,324 --> 00:55:25,776
ഒരു രോഗശാന്തിക്കാരൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.

732
00:55:25,876 --> 00:55:27,376
ഒരു രോഗശാന്തിക്കാരൻ?

733
00:55:48,348 --> 00:55:50,717
പാവം മനുഷ്യൻ. ആ നിഷ്കളങ്കത.

734
00:55:51,251 --> 00:55:53,137
500 വർഷം മുന്നോട്ടും പിന്നോട്ടും

735
00:55:53,237 --> 00:55:55,322
ഇപ്പോഴും അതാണ് അവൻ്റെ ജീവിതം.

736
00:55:55,956 --> 00:56:01,228
ഇത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

737
00:56:01,862 --> 00:56:03,497
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

738
00:56:03,730 --> 00:56:06,366
നിങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

739
00:56:07,100 --> 00:56:08,400
മരിക്കരുത്, പ്രിയേ.

740
00:56:08,585 --> 00:56:10,971
നീ പോയാൽ,
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

741
00:56:11,538 --> 00:56:13,088
നീ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരാൻ പോകുന്നു, പ്രിയേ.

742
00:56:14,274 --> 00:56:16,910
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടത് സഹോദരാ.

743
00:56:17,344 --> 00:56:18,912
ഞാൻ ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും ഇടയിലായിരുന്നു.

744
00:56:19,980 --> 00:56:22,316
അത് ജി ഹാം ആയിരുന്നോ?

745
00:56:22,449 --> 00:56:25,052
അതെ, മുഴുവൻ സമയവും ഞാൻ അവനോടൊപ്പമായിരുന്നു,

746
00:56:25,352 --> 00:56:27,300
അവൻ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി, ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചു.

747
00:56:27,487 --> 00:56:28,906
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

748
00:56:29,006 --> 00:56:30,624
ക്ലിയർ.

749
00:56:30,824 --> 00:56:32,676
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അവനോടൊപ്പം അവിടെ താമസിച്ചു.

750
00:56:32,776 --> 00:56:35,729
നോക്കൂ, ഇത് വിചിത്രമാണ്.

751
00:56:36,263 --> 00:56:37,813
കാരണം

752
00:56:38,165 --> 00:56:39,932
നിനക്ക് ലോട്ടറി അടിച്ചു.

753
00:56:40,734 --> 00:56:42,888
ചോസണിൽ ഒരു ലോട്ടറി ഉണ്ടോ?

754
00:56:43,003 --> 00:56:44,529
നമുക്ക് ഈ ജി ഹാമിനോട് സംസാരിക്കണോ?

755
00:56:44,629 --> 00:56:46,290
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?

756
00:56:46,390 --> 00:56:48,793
താൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഈ അസംബ്ലർക്ക് അറിയാമോ?

757
00:56:48,893 --> 00:56:50,644
അവന് ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?

758
00:56:50,878 --> 00:56:53,310
എനിക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല, ആദ്യം നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം.

759
00:56:53,714 --> 00:56:56,783
ഇൻസ്റ്റാളർ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കില്ല
എല്ലാം നന്നായി,

760
00:56:57,518 --> 00:57:00,253
എന്നാൽ അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവനു മാത്രമേ അറിയൂ
ഒപ്പം ജി ഹാമും.

761
00:57:00,387 --> 00:57:02,306
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്,
ഞാൻ ഹൈ ജിന്നിനൊപ്പം പോകുന്നു.

762
00:57:02,406 --> 00:57:03,440
ബാറ്റ്

763
00:57:03,540 --> 00:57:04,675
കോക്ക് ചോങ്ങിനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

764
00:57:04,775 --> 00:57:06,275
കോക്ക് ചോങ്?

765
00:57:06,460 --> 00:57:08,010
കാരണം

766
00:57:08,495 --> 00:57:10,045
കോക്ക് ചോങ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

767
00:57:31,685 --> 00:57:34,254
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി കോക്ക് ചോങ് പറഞ്ഞു
ജി ഹാമിൻ്റെ കാര്യമോ?

768
00:57:34,888 --> 00:57:36,823
എന്താണിത്?
"നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ജി ഹാമിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?"

769
00:57:37,156 --> 00:57:38,683
അതെ, പക്ഷേ കാരണം

770
00:57:38,783 --> 00:57:40,309
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

771
00:57:41,061 --> 00:57:43,964
ഞാൻ മിസ് സാൽ ഗിയോട് പറഞ്ഞു.

772
00:57:44,932 --> 00:57:47,234
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവർത്തിക്കാം,
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

773
00:57:48,502 --> 00:57:53,507
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ,
പെട്ടെന്ന് ഒരു മനുഷ്യൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

774
00:57:54,608 --> 00:57:58,688
അവൻ...
- നിങ്ങളുടെ വിധി ഫാനിലാണ്.

775
00:57:58,788 --> 00:57:59,696
ഒരു ആരാധകൻ?

776
00:57:59,796 --> 00:58:04,818
നിങ്ങൾ കാറ്റിനെ കപ്പലുകളിലേക്ക് നയിക്കും,
അത് 500 വർഷത്തിനുള്ളിൽ നീന്തും.

777
00:58:04,918 --> 00:58:10,918
നിങ്ങൾ ഒരു തണുത്ത കാറ്റ് സൃഷ്ടിക്കും,
ദാഹിക്കുന്നവരെ നീ ശാന്തനാക്കും

778
00:58:11,525 --> 00:58:14,290
അതിനർത്ഥം ഒരു ആരാധകനാണ്.
കാറ്റിൻ്റെ വിധി.

779
00:58:17,397 --> 00:58:19,166
ഇനി 500 വർഷം?

780
00:58:20,000 --> 00:58:22,870
അത് ജെഐ ഹാം ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

781
00:58:23,103 --> 00:58:25,138
അതെ, അവൻ പറഞ്ഞു.

782
00:58:25,305 --> 00:58:26,922
കോക്ക് ചോങ്ങിനോട് അഭിനയിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

783
00:58:27,022 --> 00:58:30,357
ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന കാറ്റ് സൃഷ്ടിക്കാൻ
500 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം കപ്പലുകൾ...

784
00:58:30,457 --> 00:58:32,045
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകണം.

785
00:58:32,646 --> 00:58:34,314
പിന്നെ എവിടെ പോകണം?

786
00:58:40,988 --> 00:58:42,538
എവിടെ

787
00:58:47,961 --> 00:58:49,530
അവൾ എവിടെയായിരുന്നു?

788
00:58:50,264 --> 00:58:52,733
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു വൃത്തത്തിൽ തിരിഞ്ഞു.

789
00:58:52,833 --> 00:58:54,383
വീട്ടിലില്ല

790
00:58:54,601 --> 00:58:57,321
നീല മേൽക്കൂരയല്ല, ചുവപ്പ്.

791
00:58:57,421 --> 00:58:59,806
ഇത് ഏതാണ്ട് സമാനമാണെങ്കിലും.

792
00:59:00,040 --> 00:59:02,042
അവിടെ എന്തായിരുന്നു?

793
00:59:02,342 --> 00:59:04,611
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

794
00:59:04,745 --> 00:59:06,295
അവിടെ.

795
00:59:07,548 --> 00:59:09,150
അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇവിടെ?

796
00:59:09,250 --> 00:59:10,766
അതെ അതെ അതെ
ഇവിടെ?

797
00:59:11,018 --> 00:59:12,568
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. ഇവിടെ.

798
00:59:14,454 --> 00:59:16,004
മാസ്റ്റർ!

799
00:59:17,925 --> 00:59:19,475
മാസ്റ്റർ...

800
00:59:21,895 --> 00:59:23,180
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

801
00:59:23,280 --> 00:59:24,780
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിലവിലില്ലേ?

802
00:59:25,032 --> 00:59:26,575
ഇല്ല.

803
00:59:26,675 --> 00:59:29,770
ഇവിടെ ഒരു കസേരയും ഒരു തത്ത കൂട്ടും ഉണ്ടായിരുന്നു.

804
00:59:31,471 --> 00:59:33,014
ജീവനുള്ള ആത്മാവില്ല.

805
00:59:33,114 --> 00:59:36,660
എല്ലാം പുറത്തായതായി തോന്നുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് അധികം താമസിച്ചില്ല.

806
00:59:44,184 --> 00:59:45,752
ജോൺ നോക്ക്, നോക്കൂ!

807
00:59:46,453 --> 00:59:47,938
അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

808
00:59:48,038 --> 00:59:50,958
കത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു
പ്രൊഫസർ ജി ഹാം.

809
00:59:53,760 --> 00:59:56,830
ക്ഷമിക്കണം,
മാസ്റ്ററും ജി ഹാമും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

810
00:59:57,364 --> 00:59:58,448
ഇതാണ് പട്രോൾ ഒ.

811
00:59:58,548 --> 01:00:00,267
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

812
01:00:03,704 --> 01:00:05,254
ഓ, ചോൽ ഗു